|
阅读与讨论提醒： 1.本文各细节点的顺序基本和其在外传电影中出现的时间顺序一致。因为存在一些前后伏笔、对照，所以有的细节分析没有马上全部展开。 2.因为外传的细节信息实在太多，容易理解的细节便不予赘述。 2.初次阅读时，推荐忽视全部包含“详见”一词的语句。 3.欢迎基于可信证据和可靠逻辑的讨论。其他讨论恕不回复。 4.对于不理智的发言者，如果我制止1次不奏效，吧务也没能及时处理，那么我将自行处理与之有关的所有后续发言（比如删除）。 目录结构 艾米篇 [1-9]细节、部分细节小析、少量感想 [sp1]几个时间 [sp2]泰勒的年龄 泰勒篇 （暂无） 1.1.艾米篇开篇有船索的特写，泰勒篇开篇也是船锚带着船索破水下降的画面。这两处画面可以结合茅原写的ED歌词体味。 1.2.指代薇的自我意识的玩具狗由TV中最后的面朝室内，变成了面朝室外。 这或许是暗示薇开始审视自身以外的世界了。 1.3.船快抵达莱顿港时，泰勒在船上不出声地呼唤了艾米的名字（看口型）。 1.4.全篇中四次两两呼应的伸手 a1.艾米篇中，泰勒趴在船身侧面的护栏上向天空伸出手。 a2.泰勒篇中，泰勒在把信送给艾米后返回邮局的路上，向天空伸出手。 b1.艾米篇中，艾米被薇牵着奔向教室时，向天空伸出手。详见6.2.b。 b2.艾米篇的回忆中（没记清，也可能是泰勒篇），艾米牵着泰勒的手走在积雪的小路上，此时天空中飞过两只结伴的天鹅，艾米向天空伸出手。 4.1.又是一次用餐时间，不善交际的艾米慌张中失手打翻了水杯。面对这个突发情况，艾米除了手足无措脑中恐怕别无选择。幸亏薇及时上前，妥善地解决了这个事情。之后，艾米对追着自己到楼道的薇说：“每当看见你，我就觉得我很悲哀。”（因为没完整记下这句话，所以可能有极个别的错漏，但意思绝对没有被歪曲） 面对同样的困难，抵抗规则希望保有自由的自己没有选择余地，而遵循规则、“不自由”的薇却总是游刃有余。我想，这种反复出现、彻彻底底的失败感正是让艾米不断感受到悲哀的原因。 4.2.艾米梦见自己和泰勒在由一支新蜡烛照亮的房间内准备分享一个蛋奶酥（souffle，或译为舒芙蕾）。艾米先把一杯满满的糖浆均匀地倒在黄油和蛋奶酥上，然后分切出一块喂给泰勒。泰勒立刻发出了满足与幸福的声音。突然，泰勒消失不见，桌上的蜡烛也少掉三分之一并急速减少。艾米呼唤着泰勒的名字含泪醒来。 a.崭新的蜡烛、蛋奶酥、满杯的糖浆与环境条件、泰勒和艾米的穿着格格不入，加上后面蜡烛不正常的急速减少，所以这应该是个梦。这个梦的对比场景详见8.4。 b.蜡烛意象的猜测详见3.4。 4.3.放学后的教室里几乎没什么人还留着。阿什莉突然主动来邀请艾米参加即将开始的茶会，结果被薇以艾米一开始告诫薇自己的理由挡下。阿什莉只好不满地离开。艾米告诉薇，这些人只是看中艾米家地位（才邀请她参加茶会）。 a.到这里，可以断定阿什莉真心实意地在意艾米，想和艾米交流。首先，阿什莉专挑人少的时候发出邀请相当于是给了艾米选择的权利。其次，茶会一般来说不是说办就办而是早早预定好的，阿什莉临到茶会要开了才来邀请艾米看似并不重视艾米，实则需要联系4.1里提到的小事故才能明白阿什莉的心思。那个事故的起因就是有人擅自在餐桌上大声八卦艾米肯定会参加阿什莉的茶会。可惜，一心（ren）在意（mei）艾米（xin）感受（shan）的薇可能没发现阿什莉的真意，最后惹得阿什莉不高兴。而本来就不擅长交际的艾米更是完全会错了意。 b.艾米似乎认为人与人的交往必然是基于利益的。 4.4.晚上，艾米又开始主动和薇搭话。 很可能是因为薇帮艾米挡下了不喜欢、不擅长的事，使得艾米对薇开始产生好感。 5.1.深夜，艾米病发。薇照顾、守护了她一整晚。第二天艾米朦朦胧胧醒来时，误把薇当作泰勒，并喊出了“泰勒”这个名字。随后，艾米希望薇把自己当同龄人相处。接着在听到起床铃后，薇牵起艾米的双手，引导她走下昏暗的床榻，站立在光线充足的地毯上。 a.艾米从薇的行为中体会到了与泰勒在一起时的相同感受。 b.艾米很可能比薇大。 c.牵双手这个动作不仅是个转场点，还在为艾米篇末尾提到的“握住双手可以传递温暖”做铺垫。艾米在薇的引导下离开昏暗进入光明、脚踏实地，暗示剧情即将开始转折。 [吐槽轻松一下]薇你才十四五岁，怎么熟练得像个老母亲？233 5.2.薇和艾米初次练习交际舞。因为艾米十分紧张，所以薇劝慰艾米跳交际舞的要诀就是不要紧张、顺从引导。 暗示艾米开始遵从薇的教导去接受、适应规则，两人的行为步调也开始合拍。 5.3.两人一起洗澡，一起睡觉。 与其说是朋友行为，倒不如说姐妹行为。毕竟两人都不了解普通朋友之间的相处模式，整个过程完全是艾米在根据自己跟泰勒相处的经历瞎摸索。特别是，薇质疑一起睡觉这个行为时，艾米明确回应说她自己和她妹妹就是这样。这些都是带给艾米美好回忆的行为，或许艾米是在无意识地通过这种方式向薇传递自己的幸福。 5.4.渐渐地，艾米在出发上学时会等待关门的薇，薇会帮洗完澡的艾米擦干头发，艾米对餐桌礼仪拿不准时愿意跟薇征求指点。延时摄影中的雪滴花正在抽芽成长。 a.上学时的态度和餐桌礼仪部分都早已有对比性铺垫。而擦干头发一是体现两人如同姐妹般的朋友关系，二是和泰勒篇相对照。 b.在艾米篇里，雪滴花应该出现了三次，这是第1次。如果有好奇这种植物的出场次数为何如此之多的朋友，可以查一查雪滴花的花语。（京都动画很喜欢通过这种方式藏信息） 6.1.上学前，薇帮艾米编完头发后，艾米临时起意说想帮薇换个发型。艾米一边梳理薇的头发，一边感叹薇的头发很好、可以买个好价钱。懵懂耿直薇立刻发问，是否真的打算卖掉她的头发。艾米顿了顿，然后干脆地否定了。 a.艾米的头发虽然不算短，但对比同校的其他学生并不算得上长。而且，身为国内最富有的贵族的子女居然会知道这种事，有些奇怪。所以先把这点记下来。这个信息的具体使用详见8.2.a。 b.联系4.2.b，仿佛熟稔利益交换的艾米干脆地表示不会卖掉存在价格诱惑的薇的头发，说明薇在艾米眼里应该是珍贵的无价之宝。 6.2.编发游戏导致二人上学快要迟到了，艾米被薇拉着向教室跑去。林荫道旁大树们密集的枝丫几乎把天空完全遮蔽了，只留下星星点点的空隙。然而这些空隙仍然吸引着艾米将手向天空伸去。随后艾米向薇提议一起逃学。耿直薇立马拒绝。艾米扬起的手瞬间垂落，了无生气地随着跑动在体侧摇荡。 a.整个跑动过程中，艾米有点像是被薇在强行拖着走，我觉得这暗示着艾米内心深处对于当前的规则和约束还是逃避、不遵从的态度。 b.先声明一下，这条可能存在较大理解偏差。虽然开始学着遵守规矩的艾米在与薇的相处中感受到了幸福、快乐，看上去不再被各种规矩压得快喘不过气，仿佛获得了自由，但她其实还是向往着更为自由的自由。我认为，这是她突然向薇提议一起逃学的原因。然而听到薇斩钉截铁的拒绝后，她终于先前的欢愉中醒悟——自己还是不能获得真正想要的自由，进而失落起来。 6.3.最后一次练习交际舞时，艾米终于忍不住向薇抱怨，我还是做不到，你天生就那么完美，我和你不一样。薇则表示艾米这恐怕是累了。然后让艾米靠在自己胸口平复心情。 联系6.2.b，艾米这里想抱怨的其实可能是，无论怎么努力去适应、接纳这些强加在自己身上的约束，她还是无法安于接受当前规则下的自由，骨子里仍旧希望追求现在获得不了的自由。 6.4. 睡前，艾米一边玩薇的头发一边听薇讲述她的工作经历。末了，艾米忽然对薇说，我对你这么差，你却对我很温柔。薇则表示自己只是在模仿他人罢了，然后提议由自己讲讲星座的知识来作为结束。 a.根据4.2.b的分析，艾米对薇这种明显付出远超回报的行为感到有些不解。而薇则表示，自己其实也不是很懂，只是在有样学样罢了。与此相关的一个猜测详见8.6.b。 b.结合ED歌词，我怀疑薇你准备给艾米讲双子座的神话故事。 [一点怨念]我也想玩薇的头发！ 7.1.正式舞会开始前，艾米从她父亲准备的一大堆服饰盒里抽出一块红宝石在自己身前比划了一下，看向薇。薇微笑着点了点头。然后，薇拆开社长寄来的舞会服饰包装。包装里露出一张估计是贝内迪克特附上的便笺，问：玩得开心吗？艾米说，这一定是想你快点回去的意思。最后，艾米走到卫生间门口前，从阴影中伸出手，问薇：你愿意护送我参加舞会吗？在听到薇的肯定答复后，艾米马上猴抱住薇。 a.艾米虽然收到了比薇多得多、可能也贵重得多的服饰但没收到任何一个人的任何一句问候。可见不仅仅是在学校，艾米在家里可能也是个孤独的人。 b.声明，这条可能也是我个人的一个过度解读。卫生间这个空间在故事发展到此处之前就频繁出现。我觉得，这个空间象征着艾米自行封闭的内心——狭窄、昏暗、封藏着最后的希望——洗澡这件事可以让艾米回想到泰勒、回忆起支撑着自己的美好感情。 7.2.舞会进场前，薇的出现引起阵阵骚动。艾米告诉薇大家都在看她。薇问，是自己哪里奇怪吗？艾米解释，不，是因为薇很美。薇还是懵懂地表示，大家都是盛装打扮。（我怎么就与众不同了？）艾米说，（即使这样，）薇是最美的那一个。即将进入舞厅前，艾米左手不禁微微发起抖。艾米询问薇，能否留在她身边。薇察觉到艾米的异样，一边稍微更加用力地握捏住艾米的手让她安心，一边表示自己当然会留在她身旁陪伴她。 无论关系曾有多亲密，人的心思也还是不能保证一次就传达到位。所以，我觉得这里艾米和薇之间的三次误解不仅是调节气氛，还在为后面艾米写信给泰勒铺垫理由。 7.3.两人步入舞厅，阿什莉始终盯着艾米。舞会即将开始，艾米突然对薇说，谢谢你。之前生长在大地上的雪滴花现在被移入了花盆，生存环境也变得阴暗不堪，放置花盆的地面上还散落着一些枯萎的叶子。 a.阿什莉：太难了，届不到，但是我不会放弃。 b.TV第三集里露库莉娅给哥哥的信让薇明白了爱是一种让人感恩到想道谢的情感。我觉得艾米的这句谢谢可以结合这点理解。 c.雪滴花第2次出现。此时，雪滴花的状态和艾米内心的状态息息相关。 7.4.舞会正式开始。艾米在薇的引导下跳得越来越自如。旋转着旋转着、愉悦不已的艾米不自觉地仰起头，看到了舞厅穹顶下画着的一只展翅翱翔的白鸟。惊讶、犹疑、难过、释然，艾米的表情不断变化。（艾米的表情变化太过细微，我可能有看错、看漏的地方） 我认为，艾米舞蹈姿态的微妙变化其实暗示艾米从一开始的抵触、不适应规则变得越来越从心所欲而不逾矩。这种自由而幸福的感受使得艾米如同6.2里一样习惯性地就想抬头看天。结果在幸福的漩涡中，她逐渐意识到现在的自己其实和一只飞翔在被穹顶大小限制住的天空里的白鸟没什么两样。难过？继续抗争？接受现实、承认这样的自由与幸福或许也还可以吧？艾米大概一边蹁跹起舞，一边在脑子里思考着这些问题并不断转换心情。 8.1.舞会结束当晚，艾米请求薇在离别前帮忙写封信给自己的妹妹，同时道出了自己的过往。艾米以前并不是现在这家贵族的子女。她住在一个比较贫穷的村子里。村子附近有个群山环抱的大湖。 请留意一下这个湖，它会“出现”在后半段的泰勒篇里，并揭示一点别的信息。 8.2.这时候的艾米头发很短，似乎依靠拾荒生存。她虽然不满意收购店家所给的少得可怜的报酬，但只是怪罪了一下民不聊生的主要源头——战争——就出了门。在门外的雪地上，泰勒的喷嚏声引起了艾米的注意。她向泰勒问起泰勒的妈妈。然而泰勒一脸不懂的样子。艾米发现周围也没有类似母亲的人存在。 a.联系6.1.a，艾米很可能为了生计卖过头发。 b.艾米向泰勒询问亲人情况时，第一反应是问妈妈在哪儿，后来哪怕是看见附近有三个男性也没有继续询问爸爸的位置。说明艾米对妈妈这个概念印象更深，对爸爸可能几乎没有好感。再结合薇告诉艾米自己是个孤儿时艾米微妙的表情和态度变化，可以再进一步推测：艾米成长于单亲或者类单亲家庭，最后因为某些原因，成为了一个孤儿。更多证据支持详见8.5.b。 c.基于8.1和b，艾米可能是因为缺乏教育和被生存环境影响，最终养成了使用男性化自称的习惯。另外，艾米可能在年纪尚小的时候就成为了孤儿。 d.根据c，年少孤儿=>没有父母照顾->无能无助->为生存所逼而做事->没有选择的权利->没有自由。这应该是艾米一开始为什么表现出渴望自由、厌恶约束的原因。 8.3.刚与艾米做完买卖的老板也出来看了一眼泰勒，留下一句卖不起价钱就准备离开。本来艾米也打算离开，但泰勒突然伸手握住了艾米的两根手指。艾米回身蹲下，看着泰勒。飘落在泰勒握着艾米手的手上的一片雪花很快化成了水滴，像一滴晶莹的泪水。一番纠结后，艾米决定收养泰勒作为对世界的复仇。 a.结合8.2里老板以东西太差为由少给艾米钱，以及此处把泰勒当作一个商品来衡量价值，说明老板是个典型的利益至上的商人。 b.结合a、老板对泰勒的态度、泰勒在艾米心中的分量，艾米自然会对只讲利益的商人产生讨厌。 c.泰勒现在是个年幼的孤儿，这可能激发了艾米的同理心；其次，此时的泰勒应该只是个2岁左右的婴儿，所以她可能还激起了艾米的母性；再者，泰勒热乎乎的握住艾米的小手给予了艾米久违的温暖。所以，艾米最后做出了收养和复仇的决定。 另外，泰勒年龄的推理详见sp2。 8.4.艾米和泰勒开始一起生活。两人居住的小屋外，除了雪地什么都没有。艾米帮泰勒洗澡，为泰勒缝制小熊，因为老板给的报酬太少而开怼，在街上卖花。慢慢地，两人居住的小屋外堆起了两个依靠在一起的雪人。一天，艾米和泰勒在一支就快燃尽的蜡烛的光亮下，一起高兴地分享一碗只有一丁点菜渣的清汤。晚上入睡时，艾米自白自己能给泰勒的条件实在是太差了。 对比8.2，艾米应该是因为要养泰勒而开始对报酬分厘必争。 8.5.艾米开始生病。没能卖出的花越来越不新鲜，不得已剥除的花瓣也越来越多。一天，艾米的亲生父亲突然带人闯入艾米的屋子，进屋后还用鞋擦拭了几下肮脏的地面。他强硬地要求艾米忘记名字和过去，跟他走。艾米再三考量后，跟着父亲离开了泰勒。 a.艾米在逐渐丧失抚养泰勒的能力。这种生活肯定难以为继。 b.艾米是大贵族的私生女。 c.艾米为了守护、拯救泰勒而被迫选择把自己的人生卖给父亲。艾米很可能对自己做出的这种无奈买卖感到相当悔恨。所以，她憎恶基于利益的买卖，向往自由，甚至可能是因为厌恶自己而自贬自卑。 d.艾米的父亲虽然要求艾米忘记名字和过去，但艾米很明显没有做到也做不到。 8.6.薇听完艾米的故事表示，艾米和自己很像，都是孤儿，都遇到了温柔对待自己的人，都把那人当作了各自活下去的理由。薇还表示自己通过艾米明白了朋友的意义以及握住双手可以传递温暖。 a.可以配合TV第6集品味。 b.结合1.2和6.4.a，薇在摸索、了解、学习如何含爱对待与自己关系不太亲密的人，并成功点亮了含爱对待朋友的技能。 c.“握住双手可以传递温暖”在艾米篇和泰勒篇中都被着重表现过，是这两个篇章的联系之一。 8.7.艾米和薇写信时，画面顶部的窗格中有两颗离的很近的星星在闪闪发光。 9.1.艾米说，薇帮忙写信的钱等她以后有能力了一定支付。薇回绝了。艾米问薇，以后能再见面吗？薇说只要客户是需要我哪儿都会去。最后，两人各自沿背对铁门的不同方向离开。 a.艾米和薇关于写信费用的互动对照艾米篇正式开始时艾米对人际关系的态度。 b.艾米和薇关于见面的问答可能暗示薇已经在艾米心中具有和泰勒一样的地位和作用。 c.艾米和薇今后可能很难再相见。 9.2.阿什莉突然进入舞厅和艾米搭话，称赞艾米当时跳得好，并表示自己是真心诚意地想和艾米交（jiao）流（you）。最后，阿什莉主动握住了艾米的双手。 a.艾米已经出色地适应了规矩，成为一个表面功夫合格的贵族。 b.对照4.3和艾米以前对人际关系的理解。 c.阿什莉：届到了！ 9.3.艾米主动打开紧闭的窗户，自白：泰勒，我是因为爱你才放弃了艾米这个名字。 艾米不再自我封闭。她清楚坦然地接纳了自己离开泰勒这件事，不会再因此自我悔恨、自贬自卑。 9.4.大概是在贝内迪克特刚抵达保育院到他准备给泰勒念信的剧情里，有一个雪滴花茁壮生长在洒满阳光的大地上的镜头。这个镜头的画面结构大致是：底部是雪滴花，中部是不远处的模糊的泰勒，左右侧各有一棵枝叶茂盛的大树。 雪滴花第3次出现。推荐结合雪滴花的花语，ED歌词，前两次雪滴花出现的镜头进行品味。 9.5.保育院里别的孩子都在阳光下结伴玩耍，只有泰勒独自在树阴下玩耍。 离开艾米的泰勒虽然有了更好的生活条件，但变得孤独，变得比之前更不会说话。 [翻译异议]贝内迪克特告诉泰勒有送给她的信。短暂停顿后，泰勒口齿不清地接连发出两个疑问。 电影字幕：信？我的？ 泰勒这里实际说的应该是：泰勒？泰勒的？ 第二个问句的翻译差别没什么影响，但第一个的差异有点儿过大了。 注：信和泰勒在日语里都是te这个音开头。 9.6.贝内迪克特先读薇的信，泰勒全程走神；接着他读艾米没留名的信，本来还心不在焉的泰勒听到“艾米”后开始集中注意力，然后边哭边叫起姐姐。最后泰勒开心地、口齿比较清晰地喊出“艾米”。 a.艾米的信没有落名，照应9.3中艾米的自白。 b.我认为，外传中多次提及强调的“名字”应引申理解为对深刻、美好情愫的索引。 [sp1]几个时间 sp1.1.艾米和薇的相遇时间点应该落在以TV第一集时间点起算的当年12月到第二年2月范围内，在1月附近的可能性最大。因为 a.艾米的家教委托由德罗赛尔王室引荐=>事情应该发生在TV第5集后。 b.艾米的头发不算很长。 c.艾米篇中介绍家教委托背景时，嘉德莉雅和贝内迪克特的衣服、造型和TV12-13集内的一致。 d.家教时长3个月。 e.雪滴花期在3-4月。 sp1.2.艾米和泰勒的相遇、分别时间点应该落在以TV第一集时间点起算的前一年11月到当年2月范围内。两人相处时间不超过1个冬季。因为 a.艾米和泰勒相处的回忆里，艾米的头发长度变化不大，泰勒的身高变化也不是特别明显。 b.艾米和薇初相遇时，艾米的头发增长了约10-15cm。 sp.1.3.泰勒和薇相遇时间点应该落在以TV第一集时间点起算的第4年春夏交接之际，即薇17岁左右（TV中14岁）。因为 a.泰勒篇中，泰勒找到薇时提到自己是在三年前收到的信。 b.在泰勒篇出现的几种花的花期。 c.泰勒篇的主题（之一？） [sp2]泰勒的年龄 a.艾米决定收留泰勒并带泰勒回家时，有一个两人几乎并排站在雪地里的场景。从这个画面大致可以推测出，当时泰勒的身高只有艾米身高的0.5-0.56倍。 b.根据sp1.1和sp1.2，艾泰分别和艾薇参加正式舞会的时间间隔大约为1年零3个月。 c. TV中薇的设定是14岁，身高161cm。艾米年纪可能比薇大2-3岁，即相遇时16-17岁。 d.根据进入正式舞厅前的艾薇并排站立场景估算，艾米比薇矮约5-7cm（折中取6cm）。 e.艾薇相遇时，艾米的身高估计最多在157-159cm。 f.艾泰相遇时，艾米的身高估计最多在156-158cm。 g.艾泰相遇时，泰勒的身高估计最多在78-88.5cm。 与g中结果比较匹配的年龄段是1.x-2.y岁，所以泰勒当时应该大约是2岁。 ——————————艾米篇部分结束—————————— 泰勒篇部分待（？）更（keng） [泰勒篇的花] 如果我没看走眼，应该至少有勿忘我、铃兰、雪片莲、雏菊（白色和蓝色（青い））。有兴趣的可以查查它们的花语。 |