虽然没什么推动情节的叙事意义，但是却以最真实的方式展现出了书中人物的思想和状态，也让我们对哈瓦那以及哈瓦那人的印象更加的明确。这一章同样像是一堆散落的拼图，但是拼着拼着会发现某些情节还有人物和之前的内容连上了这个拼图越来越清晰，还记得之前提过的坎贝尔夫妇吗？在接近结尾的地方，西尔维斯特雷收到了一封信，内容是向他吐槽别人的翻译非常的糟糕。落款是GCI和开头做出说明的作者，因凡特首字母是一致的，也就是说伊凡特给自己分配了一个小角色在这本书里跑了一个龙套。现后面出了一篇关于美国短篇小说家坎贝尔的介绍，提到了他取自哈瓦那之情，所见所闻的一篇精彩小说。这里有一句话很重要，要知道坎贝尔至今是共四次修订。

 

这又是一场文字游戏，尾声这一张更是一个荒诞的结尾，听起来像是一个疯子絮絮叨叨的骂着人透露着不安，似乎也与改革有关，点到为止我也不知道。看完全书徒留一个一脸懵逼，但决定再读一遍的我就爱上了你知道吗？因为我觉得一定有我漏掉的细节，还有惊喜等待着我下一次去发现，所以这本书从疯疯癫癫的尾声出来再回到那个热带乐园的疯疯癫癫的序幕，我认为这是一种呼应也是一种对比，到底哪一种疯狂才是真正的疯狂？拼出来的是改革前的哈瓦那图景，单独拿出来哪看它都是没有意义的，但是放在一起这个光怪陆离的空虚的宏伟的矛盾的自由的吹着海风，相对湿度90%的呈现出来了，这里到处都是酒吧，每个酒吧里都坐着一群迷惘的、破碎的、追求文学与艺术的年轻人。他们不谈文艺，不谈革新，但终将会被吞没。在经济崩溃之前用力燃尽最后一点烛火。这就是这本书最终的意义全书的主角而不是某个人，而是哈瓦那本身。现在我们回到这个标题西语是一句绕口令，我范晔老师在翻译的时候想翻成苦虎图，但是这里就没有三什么事了，所以最终还是决定原原本本的把它直译出来。我觉得我们可以把老虎理解为凶猛的野兽，但却沉浸在时代的忧伤当中忘了自己究竟该去做什么。或者也有可能是将书中的三个戏份比较重的年轻人比喻成老虎，又或者因兰特也没想到。

 

咱们进入这场文字游戏而已，总之我觉得怎么理解都不算错，尤其是看完这本书之后，从情绪基调上来讲大致理解了这个名字的意义，但是却解释不清楚，内容也是一样真的不好读，真的不好懂。但既然是拼图，只有自己亲自拼一遍才能体会到其中的乐趣。最后我们来看一下范晔老师的自我介绍，77年7月生，我理解自己的工作但依然觉得怎么做的不够好，那时候就已经表白过范晔老师了，在这里我再表白一遍，没有他的八年辛劳，我们将无法体验这本奇书带来的文字游戏。作为一个中文世界的读者，这也是我第一次如此直观的体会到译者的重要性。说了这么多，我觉得我依然没讲清。

 

希望我的一点薄见可以给你的阅读带来一些帮助。还夹了一张藏书，有女人、男人、音乐、热带植物，可我怎么数都只有两只老虎，另一只在哪里呢？或者我们该如何理解藏起来的第三只老虎呢。