而后数年，它与猫为伴，抚摸猫咪如抚慰柚子，嘴里嘟囔着只有猫听得见的语言，在之后就假动并天了。王朔用了三整夜的篇幅写汉武帝弥留之际，眼前的一切再次不做摘录，希望大家可以买来书好好的。翻翻看一看写的真好真美，有福克纳的感觉，但纯然又是王朔自己。许多读者在豆瓣评论称最影响阅读体验的是全书过于絮叨的北京口没错，就像咸菜条吃两口，粥可以当主菜吃，可每一个带有地域特点的这个身份的作家都有着自己的语言惯性，不是没法用普通话写作，只是习惯了强烈的习惯自己的口语的影响，笔墨写出来就是那些改不了或者改了也生硬，比如贾平凹，莫言。

 

其实莫言还好些，真正严重的是山西的曹乃谦，大家可以读一读那本，到黑夜想你没办法用王朔在字序里写的话，我是拿口语所谓新北京妨碍理解老实巴交改为老实巴交，主要是制造点历史感的语言，陌生化也没什么额外的用意，纯属游戏和小技巧，常见书中还有大量的陕西话跟河北话，后者主要是唐山口音。这两种方言的音改字也经常出现，大家读的时候可以找一找，当然对于部分外来词汇，尤其是地名、人名的翻译，王朔，就直接应译了。在文中显得突兀但也无可奈何。闭上眼睛听声倒也能够变异。这里因为太过细碎会影响文章叙述也就不多说了。我最关注的其实是王朔语言的现代化。

 

就是即便作为历史小说，其人物动作，环境描述都与今时今日没有太大差别。方法很简单互换概念，我们可以看到，军神商业经济大势全都扎堆儿在战形室里，看着兵器推演，饿了吃食堂，冬天冷了士兵在外的烤串大腰子口口香，皇帝皇后也会为了怎么烙葱油饼更香，更酥，发愁饺子馅儿，自己活饼自己擀，和家里老爸老妈一个样子，没什么皇权的神圣。都是人活生生的人。也正因为王朔笔下的人物都活生生才让故事可爱且充满魅力。历史小说不是只有二月河或者希拉里曼特尔两种写法，也不是非要达到马伯庸那样的画面感十足，戏剧张力集聚，就当做是家长里短也没什么不好，甚至可以做贫嘴昌大民的幸福生活来看也是很有味道的。