几个朋友从上海来住在店里，心里闲聊话题跳跃，不知怎的谈到了语言的障碍，大抵是各自都习得了一些别的语言，却发现情感的表达并非更加自由，反倒词不达意，就是林忆莲同名歌中唱的那样。我的快乐与恐惧猜疑，很想都翻译成言语。这样的话题令我想到一部短篇小说。这是一篇关于父女情的故事，借或掺杂着异国的爱情和文化，解释了自己为何甘愿使用非母语去表达更为深沉的情感，因那直面爱与真挚而产生的羞耻感被陌生的语言瓦解，我想那群以英文书写的华人群体，浮现在我脑海的是谭恩美对应的是喜福会，这一期我们会重点抢一下喜福会这部小说，它也被翻拍成了同名电影，并且取得了广泛好评。老规矩先介绍一下版本，谭恩美的喜福会有三个版本，如果大家能够读原版的话，我这一本是1989年它的出版，那么我这一版比较好的是它的扉页，这个地方是台美的签名，这也是比较难得的一个品相，在这里面给大家看一下，这是1989年的它的出版，而这时候的封面还满是中国刻板印象的一些元素。