正文部分标题英文都有保留，删掉了英文版中的文章词数，这个位置上替换成了中文翻译，大写段首字母转化为中文段落首字放大，但我觉得不如英文有设计感，估计这也是没办法的事吧。翻译很流畅我没看出什么问题，而且在人名后面都加了英文。布达佩斯大饭店电影用的是在故事中套嵌固式的叙事手法，这里有一段故事中作家的剧段落和原版相比牺牲了打字机呈现的特殊质感。后一页是韦斯安德森对这一段内容做的手写分镜，中文版完全保留在两侧做了分镜中文字部分的翻译，原版书中的小插图都有保留，段落排版几乎和原版完全一致，所以没有图片串页的情况。总体来讲我觉得引进版品质相当高了，重点是阅读中文。

 

价格方面我就对比一下日常价格好了，原版基本上是在180到200的范围内，原版书价格都比较稳定不会有什么大力度的优惠，中文版138元左右，如果有活动应该还能再低一点，但是一般不参加五折满减。内容方面这本书是电影布达佩斯大饭店的电影幕后导演尾三德森亲自把关全书设计，所以在阅读过程中你会发现和电影高度相似的构图排版。我估计也是因为导演坐镇所以引进版也丝毫不敢疏忽，虽是电影幕后，但也完全具备精美图集的品质经得起细细品味。内容安排也和电影非常相似，比如三个大章节的开头都标明的是第一幕，第二幕，第三幕，像看电影一样进入这些幕后的故事，很多内容都是这种书中书的呈现方式，也符合电影的故事架构风格，其中有导演、演员、制片人员的访谈，在访谈中我们可以听故事等等。如果你喜欢这部影片，喜欢韦斯安德森的导演风格，那么看这本书的时候一定非常兴奋。接下来说说这本空想电影地图还是从外往里看，引进版依然是多了一个腰封，但除了简介没有其他额外功能，封面完全保留了，字体设计没动，只在左上角写中文译名并不破坏美感，肉眼看有色差但不是特别明显。中文版看起来饱和度略高一些，书籍都是远景这个英文字体牺牲掉，我个人认为有点儿可惜，但也没办法。

 

中文肯定没地放，最终只能保留几个小插图，封底儿差别比较大。原版选的六幅地图是星球大战，绿野仙踪，回到未来侏罗纪公园。银河护卫队中文版选的是地图小说，闪灵剪刀手，爱德华指环王，大白鲨原版文字部分是对书内容的简介，中文版都体现在一封上了，所以封底就比较干净。中文版似乎比原版薄了那么一点点，但是宽了一个边。这本和布达佩斯中文版都是特扒开，所以放一起就比较得劲。我觉得这也是同一家出版机构引进的好处就是尽量做到一样大，环衬页两个版本颜色不一样，背面这里中文版是空白的，因为和内容没啥关联性所以我觉得也无所谓了。从扉页开始我发现中文版整本书都做了色彩调整，整体更亮。